1
00:00:01,502 --> 00:00:03,961
DIA YANG TIDAK TAHU SEJARAH
DIPERLUKAN UNTUK MENGULANGNYA
2
00:00:12,679 --> 00:00:16,391
PABLO ESCOBAR, TUHAN KEJAHATAN
3
00:01:08,569 --> 00:01:11,029
Negara ini sungguh luar biasa!
4
00:01:11,113 --> 00:01:15,325
Saya datang dari Cali untuk membantu Anda
dengan kepergian Niky dan lihat apa yang terjadi.
5
00:01:15,409 --> 00:01:17,536
Kota menyambut Anda dengan baik.
6
00:01:17,619 --> 00:01:21,665
Kapan kita akan memiliki koran
yang hanya menerbitkan kabar baik?
7
00:01:21,748 --> 00:01:25,335
Mari berkonsentrasi
di hari ulang tahun Angela, oke?
8
00:01:25,419 --> 00:01:27,337
Itu sebabnya kita bersama.
9
00:01:27,421 --> 00:01:31,174
Sayang, apakah kamu memberi tahu kakek
apa yang kamu inginkan malam ini?
10
00:01:31,258 --> 00:01:34,093
Saya ingin kue ulang tahun!
11
00:01:34,678 --> 00:01:40,892
Sayang, aku akan memberimu yang terbaik
kue ulang tahun yang lezat di kota.
12
00:01:40,976 --> 00:01:42,936
Dan aku akan memberimu hadiah, oke?
13
00:01:43,020 --> 00:01:44,229
- Kakek!
- Ya?
14
00:01:44,313 --> 00:01:46,773
Mengapa mereka membunuh Kolonel Jiménez?
15
00:01:50,110 --> 00:01:53,447
Kemarilah.
Ayo nonton The Flintstones.
16
00:01:55,616 --> 00:02:00,120
Saya berada di fasilitas DAI
berbicara dengan salah satu artis.
17
00:02:00,203 --> 00:02:03,415
Saya memberinya versi saya
dan dia membuat dua komposit wajah.
18
00:02:03,498 --> 00:02:06,752
Aneh sekali orang-orang itu
berada di sekolah,
19
00:02:06,835 --> 00:02:09,378
mencari rumah kolonel Jiménez.
20
00:02:09,463 --> 00:02:12,049
Saya pikir merekalah yang membunuhnya.
21
00:02:12,132 --> 00:02:14,301
Dan apa yang Anda sarankan?
22
00:02:14,384 --> 00:02:20,223
Ya, memasang iklan.
Iklankan, selidiki.
23
00:02:21,058 --> 00:02:26,021
Aristides, saya tidak bisa memasang iklan
di TV nasional
24
00:02:26,104 --> 00:02:30,442
mengatakan kita sedang mencari dua orang
yang menyusup ke sekolah polisi.
25
00:02:30,525 --> 00:02:33,654
Tapi kita bisa memulainya
dengan melakukan itu, umum.
26
00:02:33,737 --> 00:02:37,866
Komunitas dapat membantu kami
selidiki, coba hubungkan mereka--
27
00:02:37,949 --> 00:02:40,160
Tidak, mayor!
28
00:02:40,243 --> 00:02:44,122
Yang kita perlukan adalah
bukti para pembunuh,
29
00:02:44,206 --> 00:02:47,542
bukan dari beberapa pria
itu membodohi diri kita sendiri.
30
00:02:47,626 --> 00:02:49,753
Kita memerlukan bukti yang meyakinkan,
31
00:02:49,836 --> 00:02:51,838
dan kita membutuhkannya sekarang, mayor.
32
00:03:01,640 --> 00:03:03,600
Saya punya pertanyaan untuk Anda.
33
00:03:07,854 --> 00:03:12,901
Apakah menurut Anda istri Anda cerdas?
34
00:03:12,984 --> 00:03:15,570
Tentu saja, Patty.
Cerdas dan berani!
35
00:03:15,821 --> 00:03:17,489
Benar-benar?
36
00:03:17,572 --> 00:03:21,284
Dan Anda memikirkan istri Anda
tidak menyadari semua yang kamu lakukan?
37
00:03:23,912 --> 00:03:26,748
Saya tidak akan membicarakannya
sebuah masalah moral.
38
00:03:26,832 --> 00:03:30,127
Kita semua tahu apa yang baik,
apa yang buruk dan apa yang berdosa.
39
00:03:31,253 --> 00:03:33,630
yang saya bicarakan
sebuah masalah politik.
40
00:03:35,590 --> 00:03:39,636
Apakah menurut Anda itu pembunuhan
polisi itu pintar?
41
00:03:39,720 --> 00:03:41,179
Apa?
42
00:03:41,263 --> 00:03:43,724
- Apa yang kamu katakan?
- Apa yang kamu dengar.
43
00:03:43,807 --> 00:03:44,933
Membunuh polisi?
44
00:03:45,016 --> 00:03:47,018
Siapa yang memberitahumu aku membunuh polisi?
45
00:03:47,102 --> 00:03:50,021
- Ayo, Pablo.
- Anda membuat tuduhan yang serius.
46
00:03:50,105 --> 00:03:52,691
Dan Anda melakukannya di rumah saya!
47
00:03:52,774 --> 00:03:56,278
- Oke, berhenti.
- Apakah kamu punya bukti untuk menuduhku?
48
00:03:56,361 --> 00:03:59,489
Aku hanyalah wanita bodoh
siapa yang tidak mengerti apa-apa.
49
00:03:59,573 --> 00:04:02,117
Istri bodoh yang
tidak dapat memahami apa pun!
50
00:04:02,200 --> 00:04:03,994
Menuduh suamimu itu bodoh!
51
00:04:04,077 --> 00:04:07,706
- Jangan berteriak! Bayinya ada di sini.
- Kamu juga akan menghormati rumah ini!
52
00:04:07,789 --> 00:04:10,333
Bukan di rumahku sendiri.
Keluar dari sini.
53
00:04:10,417 --> 00:04:16,380
Tidak ada kata-kata untuk dijelaskan
atribut pribadi
54
00:04:16,464 --> 00:04:21,762
dan prestasi profesional
dari Kolonel Jairo Jimenez.
55
00:04:21,845 --> 00:04:26,850
Suami dan ayah yang luar biasa.
56
00:04:27,893 --> 00:04:34,649
Seperti yang kalian semua tahu, dia sedang belajar
untuk mendapatkan promosinya menjadi jenderal.
57
00:04:34,733 --> 00:04:39,821
Seorang petugas berkomitmen pada pekerjaannya,
kepada masyarakat,
58
00:04:39,905 --> 00:04:46,536
didekorasi oleh DEA untuk perjuangannya
melawan peredaran narkoba di negara ini.
59
00:04:46,620 --> 00:04:52,042
Suatu sikap yang membawanya untuk mendapatkan
pencapaian terpentingnya
60
00:04:52,125 --> 00:04:54,628
di Divisi Anti Narkoba.
61
00:04:54,711 --> 00:04:57,964
Prestasi yang sayangnya,
62
00:04:58,048 --> 00:05:00,675
berkat pikiran kriminal,
63
00:05:00,759 --> 00:05:05,263
akhirnya membunuhnya
dan staf keamanannya.
64
00:05:28,745 --> 00:05:32,791
Apakah kamu gila, saudara?
Apa yang terjadi?
65
00:05:32,874 --> 00:05:34,543
Apa yang kamu lakukan di sini, kawan?
66
00:05:34,626 --> 00:05:37,254
- Tidak ada apa-apa.
- Kenapa kamu berlari seperti itu?
67
00:05:37,336 --> 00:05:39,965
- Tidak, tidak, tidak apa-apa.
- Polisi atau apa?
68
00:05:40,048 --> 00:05:42,008
Tidak. Mereka mengirimku untuk menonton.
69
00:05:42,092 --> 00:05:44,845
Untuk menonton?
Tidak, masuklah!
70
00:05:44,928 --> 00:05:45,971
Ayo, masuk!
71
00:05:46,054 --> 00:05:49,015
Pestanya ada di sana!
Apakah kamu akan berjalan kaki?
72
00:05:49,099 --> 00:05:51,393
Ayo ayo!
73
00:05:51,476 --> 00:05:52,853
Ayo, kami sedang terburu-buru!
74
00:05:52,936 --> 00:05:56,773
Apakah Anda ingin merokok
beberapa lagi atau apa?
75
00:05:56,857 --> 00:05:59,568
Ada apa dengan orang ini?
Dia menakuti kita atau apa?
76
00:05:59,651 --> 00:06:01,820
Aku hampir membunuhnya.
Aku hampir membunuhnya.
77
00:06:01,903 --> 00:06:04,906
Oke, silakan, Nak.
78
00:06:32,976 --> 00:06:36,688
Anda tidak dapat membayangkan ketakutannya
dia memberi kita, saudara.
79
00:06:36,771 --> 00:06:39,482
Kami memikirkan seluruh polisi
telah melakukan pelanggaran.
80
00:06:39,566 --> 00:06:43,153
Apa maksudmu?
Aku tidak mengerti, Ramada.
81
00:06:43,236 --> 00:06:46,823
Kami akan turun
jalan seperti biasa
82
00:06:46,907 --> 00:06:50,409
dan pemuda ini keluar
entah dari mana berlari seperti orang gila.
83
00:06:50,493 --> 00:06:52,579
Kami ketakutan dan hampir menabraknya.
84
00:06:54,789 --> 00:06:57,667
Ya, pada akhirnya,
itu akan sama.
85
00:06:57,751 --> 00:07:01,171
Jika itu polisi,
kamu tidak perlu khawatir,
86
00:07:01,254 --> 00:07:05,550
karena mereka mengejarku,
tapi hanya untuk meminta uang padaku.
87
00:07:05,634 --> 00:07:10,096
Jika tidak demikian,
itu bukan polisi.
88
00:07:10,180 --> 00:07:14,559
Aku sangat senang memiliki kalian berdua
di rumahku lagi.
89
00:07:14,643 --> 00:07:16,811
Maksudku itu.
Siapa yang memberitahumu? Marcos?
90
00:07:16,895 --> 00:07:18,772
Ya, dia bilang kita tidak boleh melewatkannya.
91
00:07:18,855 --> 00:07:21,775
Itu seluruh Kartel Medellin
akan berada di sini.
92
00:07:21,858 --> 00:07:27,072
Ya, tuan! Besar!
Buatlah diri Anda seperti di rumah sendiri.
93
00:07:27,155 --> 00:07:30,742
Pertunjukannya akan dimulai sebentar lagi,
dan itu akan menjadi bagus.
94
00:07:30,825 --> 00:07:33,495
- Terima kasih banyak.
- Sama-sama selalu.
95
00:07:33,578 --> 00:07:36,539
Jika Anda butuh sesuatu,
ucapkan saja.
96
00:07:36,623 --> 00:07:41,127
Ada apa, pak tua?
97
00:07:41,211 --> 00:07:45,298
Apa kabar?
98
00:07:45,382 --> 00:07:46,424
Apa kabarmu?
99
00:07:46,508 --> 00:07:50,136
Aku tahu kamu tidak akan mengecewakanku.
Kamu yang terbaik.
100
00:07:50,220 --> 00:07:55,392
Mari kita mulai pesta ini!
Ayo teman-teman!
101
00:07:59,688 --> 00:08:01,398
Gelandangan.
102
00:08:01,481 --> 00:08:05,610
Sangat sulit untuk mencegahnya
anak-anak dari mencari tahu
103
00:08:05,694 --> 00:08:07,320
apa yang terjadi di negara tersebut.
104
00:08:07,404 --> 00:08:10,824
Apakah Anda melihat wajah horor Adelaida
ketika dia melihat gambar itu
105
00:08:10,907 --> 00:08:12,617
di halaman depan surat kabar?
106
00:08:12,701 --> 00:08:13,743
Tentu saja.
107
00:08:13,827 --> 00:08:17,747
Negara macam apa
apakah kita akan mewariskannya kepada anak-anak kita?
108
00:08:17,831 --> 00:08:20,500
Tidak, bukan kami.
Para pembunuh di negara ini.
109
00:08:20,583 --> 00:08:22,585
Pablo Escobar Gaviria.
110
00:08:22,669 --> 00:08:25,171
Saya senang Anda tidak menyebut dia
di atas kertas.
111
00:08:25,255 --> 00:08:28,174
Meskipun seluruh negeri
tahu dia membunuh Jiménez.
112
00:08:28,258 --> 00:08:29,426
Sebaiknya jangan lakukan itu.
113
00:08:29,509 --> 00:08:33,804
Saya akan mempublikasikannya
di hari-hari berikutnya.
114
00:08:33,888 --> 00:08:38,559
- Dengar, kamu tidak punya bukti.
- Aku tidak melakukannya, tapi aku harus mempublikasikannya.
115
00:08:38,643 --> 00:08:43,606
Dan biarkan Negara menemukan buktinya.
Begitulah seharusnya.
116
00:08:43,690 --> 00:08:48,903
Ya, dan dapatkan gugatan pencemaran nama baik.
Atau diancam.
117
00:08:48,987 --> 00:08:51,698
Saya tahu kamu menginginkannya
untuk melakukannya sebagai jurnalis,
118
00:08:51,781 --> 00:08:54,325
tapi kamu harus tahu batasanmu.
119
00:08:54,409 --> 00:09:01,249
Pablo Escobar membunuh seorang kolonel.
Batasan macam apa itu?
120
00:09:01,332 --> 00:09:05,045
Aku memberitahumu ini untukmu
untuk mencegah masalah hukum, oke?
121
00:09:05,128 --> 00:09:11,176
Anda bisa menuduh mereka,
tapi lakukan secara diam-diam, jangan sebutkan nama.
122
00:09:11,259 --> 00:09:12,844
Bagus.
123
00:09:17,182 --> 00:09:20,810
- Oke. Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.
124
00:09:21,978 --> 00:09:23,980
Selamat tinggal.
125
00:09:40,413 --> 00:09:44,959
Dengar, Pablo,
Saya berterima kasih atas pekerjaannya.
126
00:09:45,043 --> 00:09:48,046
Tapi aku ingin meminta maaf
127
00:09:48,129 --> 00:09:53,510
untuk semua omelanku pada polisi itu.
128
00:09:53,593 --> 00:09:56,596
Jangan khawatir, Marcos.
Sebaliknya.
129
00:09:56,679 --> 00:09:59,974
Nikmati pestanya saja.
Ini untukmu juga.
130
00:10:00,058 --> 00:10:03,353
Terima kasih banyak, Pablo,
tapi aku ingin mencium dan memelukmu.
131
00:10:03,436 --> 00:10:04,646
Kemarilah.
132
00:10:07,398 --> 00:10:13,780
Satu-satunya bos dari para bos
adalah Pablo Emilio Escobar Gaviria!
133
00:10:13,863 --> 00:10:16,783
Terima kasih banyak.
134
00:10:16,866 --> 00:10:18,993
Pokoknya, teman-teman.
135
00:10:19,077 --> 00:10:21,579
Saya pikir itu menyingkirkan
polisi itu baik
136
00:10:21,663 --> 00:10:24,040
karena dia
bernapas di leher kita.
137
00:10:24,124 --> 00:10:27,210
Tapi saya pikir ini akan membawa kita
banyak masalah.
138
00:10:27,293 --> 00:10:29,504
Pemerintah mempunyai dua pilihan.
139
00:10:29,587 --> 00:10:33,550
Mereka berhenti mengganggu ekstradisi,
atau mereka mendatangi kita.
140
00:10:33,633 --> 00:10:34,676
Maafkan aku, kawan.
141
00:10:34,759 --> 00:10:38,847
Saya pikir setelah melihat
142
00:10:38,930 --> 00:10:42,851
seorang kolonel tentara yang mati,
143
00:10:42,934 --> 00:10:46,229
orang tidak akan mau
untuk mempertaruhkan nyawa mereka, Pablo.
144
00:10:46,312 --> 00:10:50,984
Semoga saja demikian,
karena jika mereka bersikeras, mereka akan mati.
145
00:10:51,067 --> 00:10:55,238
Chili dan Mole mendemonstrasikannya
mereka profesional.
146
00:10:55,321 --> 00:10:59,117
Mereka melakukan pekerjaan dengan sangat bersih
dan tidak meninggalkan jejak sama sekali.
147
00:10:59,200 --> 00:11:01,161
- Itu benar.
- Tentu.
148
00:11:05,290 --> 00:11:07,333
Mayor, mayor!
149
00:11:07,417 --> 00:11:08,543
Aristides berbicara.
150
00:11:08,626 --> 00:11:10,753
Kami menemukan petunjuk
tentang kejahatan Kolonel.
151
00:11:10,837 --> 00:11:11,880
Di bidang apa?
152
00:11:11,963 --> 00:11:13,506
Lingkungan El Consuelo.
153
00:11:13,590 --> 00:11:15,216
Saya akan sampai di sana dalam sepuluh menit.
154
00:11:15,300 --> 00:11:18,469
Rendon, siapkan mobilnya.
Kami berangkat.
155
00:11:21,222 --> 00:11:23,474
Selamat siang, tuan-tuan.
Apa kabarmu?
156
00:11:23,558 --> 00:11:25,435
Nyonya Patty, apa kabar?
157
00:11:25,518 --> 00:11:28,229
- Apa kabarmu?
- Kurang bagus, tahu?
158
00:11:28,313 --> 00:11:32,901
Saya punya pertanyaan.
Siapa yang membawa cangkul?
159
00:11:32,984 --> 00:11:35,278
- Apa? cangkul?
- Apa itu?
160
00:11:35,361 --> 00:11:37,280
Pelacur, sepupu!
161
00:11:37,363 --> 00:11:42,410
Nyonya Patty, dengan segala hormat,
jangan panggil mereka seperti itu.
162
00:11:42,493 --> 00:11:45,580
Semua wanita di sini adalah sepupuku.
163
00:11:55,173 --> 00:11:59,928
Aku minta maaf untuk Patty, tapi bagaimanapun juga.
164
00:12:07,977 --> 00:12:09,437
Tuan-tuan.
165
00:12:13,483 --> 00:12:14,817
Apa yang kita punya?
166
00:12:14,901 --> 00:12:18,821
Mayor, pria itu melihat mobilnya
kami sedang mencari yang diparkir di sini.
167
00:12:18,905 --> 00:12:21,157
- Apakah kamu melihat penghuninya?
- Ya, tuan.
168
00:12:21,241 --> 00:12:22,617
Gomez.
169
00:12:24,953 --> 00:12:28,331
Ya, itu mereka.
170
00:12:28,414 --> 00:12:29,457
Membuka.
171
00:13:23,594 --> 00:13:28,016
Hei, Mole, lihat ini.
172
00:13:28,099 --> 00:13:30,184
- Gadis-gadis ini untuk kita.
- Hai, yang di sana.
173
00:13:30,268 --> 00:13:31,686
Jangan sentuh aku, bodoh.
174
00:13:31,769 --> 00:13:35,440
Ada apa denganmu?
175
00:13:35,523 --> 00:13:38,651
Tenang, kawan.
Aku akan membawakan kalian lain kali.
176
00:13:39,652 --> 00:13:42,821
Siapa namamu lagi?
177
00:13:42,905 --> 00:13:44,574
Jorge.
178
00:13:44,657 --> 00:13:48,578
Kenapa kamu melihat
sangat bosan atau kesal?
179
00:13:48,661 --> 00:13:51,372
Hei, kawan!
Ada apa, kamu main mata?
180
00:13:51,456 --> 00:13:55,043
Aku perlu bicara denganmu, saudaraku.
181
00:13:55,126 --> 00:13:56,336
Tinggalkan kami sendiri.
182
00:13:56,419 --> 00:13:59,255
Dia tinggal. Datang.
183
00:13:59,339 --> 00:14:03,259
Tenang, kawan. Santai.
184
00:14:03,343 --> 00:14:06,054
Anda tahu apa?
Ayo jalan-jalan,
185
00:14:06,137 --> 00:14:08,431
punya beberapa aguardiente.
Lihat kuda-kudanya.
186
00:14:08,556 --> 00:14:10,516
Kuda-kudanya?
Dengarkan orang ini.
187
00:14:10,600 --> 00:14:13,436
Apakah kamu seorang yang aneh?
Jika ada yang ingin kau katakan padaku,
188
00:14:13,519 --> 00:14:16,022
lakukan di sini.
189
00:14:16,105 --> 00:14:19,567
Lepaskan sarung tanganmu, oke?
190
00:14:19,650 --> 00:14:22,612
Aku hanya berusaha menghaluskannya
semuanya selesai denganmu, oke?
191
00:14:22,695 --> 00:14:23,821
- Oh ya?
- Ya.
192
00:14:23,905 --> 00:14:25,114
Anda tahu apa?
193
00:14:25,198 --> 00:14:27,241
aku tidak akan lancar
apa pun dengan siapa pun.
194
00:14:27,325 --> 00:14:28,368
Itu sudah cukup.
195
00:14:28,451 --> 00:14:30,661
- Ada apa denganmu?
- Cukup.
196
00:14:30,745 --> 00:14:32,789
Cukup. Pergilah, oke?
197
00:14:37,418 --> 00:14:40,421
Santai.
Kamu bersamaku, oke?
198
00:15:18,751 --> 00:15:22,755
Hei, apa yang kamu punya untukku?
199
00:15:22,839 --> 00:15:25,133
Ini luar biasa.
200
00:15:25,216 --> 00:15:27,844
Anda tahu apa?
Saya akan mengubah judulnya.
201
00:15:31,597 --> 00:15:34,475
Foto untuk judul caption.
Bagaimana menurutmu?
202
00:15:34,559 --> 00:15:36,644
Itu gambar yang bagus, ya!
203
00:15:36,727 --> 00:15:38,729
- Ini bagus, bukan?
- Sangat bagus.
204
00:15:38,813 --> 00:15:41,607
Buatlah tiga keterangan,
Itu akan muncul di halaman depan.
205
00:15:41,691 --> 00:15:43,401
Sempurna, Pak.
Tentu saja.
206
00:16:04,797 --> 00:16:07,133
Ya?
207
00:16:07,216 --> 00:16:09,093
Hanya satu pertanyaan.
208
00:16:09,177 --> 00:16:11,971
Benarkah hal ini akan terjadi
editorial besok?
209
00:16:13,347 --> 00:16:17,101
Ya kenapa?
Ada masalah?
210
00:16:17,185 --> 00:16:19,562
Tentang politik?
211
00:16:19,645 --> 00:16:23,608
Saya pikir Anda akan melanjutkan
dengan garis kolonel Jiménez.
212
00:16:23,691 --> 00:16:26,152
Pemakamannya besok.
213
00:16:26,235 --> 00:16:30,531
Ya saya tahu. Tapi tidak.
214
00:16:30,615 --> 00:16:33,659
Saya memutuskan untuk menulis
tentang hal lain.
215
00:16:33,743 --> 00:16:37,163
Saya tidak ingin menganggap hal ini lebih penting
ke Kartel Medellin.
216
00:16:42,710 --> 00:16:45,838
Apa yang terjadi, ayah?
217
00:16:45,922 --> 00:16:47,840
Ada apa?
218
00:16:47,924 --> 00:16:50,051
Bukankah aku “Don Guille”
lagi atau apa?
219
00:16:52,803 --> 00:16:59,352
Saya tidak berbicara dengan bos saya,
kepada direktur surat kabar ini,
220
00:16:59,435 --> 00:17:02,355
Saya sedang berbicara dengan ayah saya.
221
00:17:02,438 --> 00:17:05,608
aku mengenalmu.
222
00:17:05,691 --> 00:17:07,818
Apa yang terjadi?
223
00:17:07,902 --> 00:17:11,113
Itu hanya editorial.
Tidak ada yang salah, Juangui.
224
00:17:11,196 --> 00:17:13,950
Sebaiknya kamu bergegas
dengan sisa barangnya
225
00:17:14,032 --> 00:17:16,327
karena kami akan segera tutup.
226
00:17:35,555 --> 00:17:40,059
“Negara berada dalam belas kasihan
dari Kartel Medellin."
227
00:17:47,817 --> 00:17:50,528
Tidak, tuan! Mendengarkan!
Saya tidak akan mentolerir ini.
228
00:17:50,611 --> 00:17:54,407
Ini rumahku dan aku tidak mau
wanita-wanita di sini, Pablo.
229
00:17:54,490 --> 00:17:57,159
- Periode!
- Dengarkan aku, ya?
230
00:17:57,243 --> 00:18:00,204
Besok aku akan memberimu
semua penjelasan yang Anda inginkan.
231
00:18:00,288 --> 00:18:03,416
Saya akan mencoba untuk mendapatkan semua ide bodoh itu
keluar dari kepalamu.
232
00:18:03,499 --> 00:18:06,460
Aku hanya bertanya padamu
untuk membiarkanku menikmati pestaku.
233
00:18:06,544 --> 00:18:09,046
- Oke! Jadi--
- Tinggalkan aku sendiri hari ini!
234
00:18:09,130 --> 00:18:10,673
Oke, besok.
235
00:18:10,756 --> 00:18:14,427
Tahukah Anda apa lagi yang akan kita bahas?
Sikap Anda.
236
00:18:14,510 --> 00:18:17,680
Pernahkah kamu menyadari
bagaimana kamu berbicara denganku?
237
00:18:17,763 --> 00:18:19,307
Aku bukan pembantumu, Pablo.
238
00:18:19,390 --> 00:18:22,435
Aku istrimu dan kamu
seharusnya tidak berbicara kepadaku seperti itu.
239
00:18:22,518 --> 00:18:26,063
Bagaimana kamu menyukaiku
untuk berbicara denganmu, Bu?
240
00:18:26,147 --> 00:18:31,360
Patico, putriku yang cantik,
241
00:18:31,444 --> 00:18:35,990
saat matahari terbit, kamu dan aku
akan duduk dan mendiskusikan masalah kita.
242
00:18:36,073 --> 00:18:39,619
Bolehkah aku pergi ke pestaku sekarang?
243
00:18:39,702 --> 00:18:42,079
Pablo...
244
00:18:42,163 --> 00:18:43,831
Anda membuat kesalahan.
245
00:18:43,956 --> 00:18:48,544
Bu, tolong.
Ini antara saya dan istri saya.
246
00:18:48,628 --> 00:18:50,171
Tolong, hormatilah.
247
00:18:50,254 --> 00:18:52,715
Ya, tuan.
Anda benar.
248
00:18:52,798 --> 00:18:59,805
Ini adalah diskusi Anda
dan masalahmu.
249
00:19:00,556 --> 00:19:03,768
Aku sedang membicarakan hal lain.
250
00:19:03,851 --> 00:19:06,812
yang saya bicarakan
perangmu melawan Negara.
251
00:19:07,772 --> 00:19:12,360
Anda membuat marah
pemerintah, warga negara.
252
00:19:12,443 --> 00:19:16,447
Itu tidak benar, Pablo.
253
00:19:16,530 --> 00:19:21,410
Saya mengerti Anda merasa kuat
dan ketahuilah bahwa kamu kuat.
254
00:19:21,494 --> 00:19:26,123
Saya bisa memahaminya.
Kamu kuat.
255
00:19:26,207 --> 00:19:28,876
Tapi ada sesuatu
Aku ingin memberitahumu, Pablo.
256
00:19:28,959 --> 00:19:30,294
Tidak seorang pun,
257
00:19:30,378 --> 00:19:32,046
dengarkan aku, tidak seorang pun,
258
00:19:32,129 --> 00:19:35,216
bahkan kamu pun tidak
dengan semua uang dan kekuasaanmu
259
00:19:35,299 --> 00:19:37,468
dapat memenangkan perang dengan Negara.
260
00:19:37,551 --> 00:19:41,013
Anda mungkin memenangkan pertempuran,
tapi bukan perang.
261
00:19:41,097 --> 00:19:42,139
Baiklah, baiklah.
262
00:19:42,223 --> 00:19:45,935
Bisakah Anda berhenti menambahkan cuka
untuk sup ini, ibu? Silakan!
263
00:19:46,018 --> 00:19:51,816
Bisakah kita membicarakan hal ini besok?
Kami akan membicarakan politik, apa pun yang Anda inginkan.
264
00:19:51,899 --> 00:19:55,486
Aku hanya memintamu untuk mengizinkanku
tolong jaga tamu-tamuku.
265
00:19:55,569 --> 00:19:58,531
Benar, tidak bisakah kamu melihatnya
kami merayakan pembunuhan itu
266
00:19:58,614 --> 00:20:00,324
dari kolonel, Ny. Enelia?
267
00:20:00,408 --> 00:20:02,410
Pembunuhan apa?
Demi Tuhan.
268
00:20:02,493 --> 00:20:05,371
Hormati rumahku,
ibuku dan tamuku.
269
00:20:05,454 --> 00:20:07,790
Aku muak denganmu
dan tuduhanmu!
270
00:20:07,873 --> 00:20:09,500
Bukan begitu caramu--
271
00:20:14,338 --> 00:20:15,423
Pablo Emilio,
272
00:20:15,506 --> 00:20:21,679
ini yang terakhir kalinya
kamu berbicara padaku menggunakan nada itu,
273
00:20:21,762 --> 00:20:25,099
dan kamu berbicara kepadaku seperti itu.
274
00:20:25,182 --> 00:20:27,601
Lihat aku, Pablo Emilio.
275
00:20:27,685 --> 00:20:32,940
Bantulah aku.
276
00:20:33,023 --> 00:20:39,447
Lakukan yang terakhir kali, Pablo.
Jangan perlakukan aku seperti itu.
277
00:20:39,530 --> 00:20:43,075
Baiklah?
278
00:20:43,159 --> 00:20:44,452
Permisi.
279
00:20:52,084 --> 00:20:53,252
Mohon perhatiannya.
280
00:20:53,335 --> 00:20:56,255
Berita buruk terus membanjiri negara ini.
281
00:20:56,338 --> 00:21:01,677
Beberapa jam yang lalu, mayat
dari dua petugas polisi ditemukan.
282
00:21:01,761 --> 00:21:06,474
Menurut penyelidikan
diculik, disiksa dan dibunuh
283
00:21:06,557 --> 00:21:10,102
oleh pembunuh yang sama
dari Kolonel Jairo Jiménez.
284
00:21:35,544 --> 00:21:37,421
Pernahkah Anda melihatnya?
285
00:21:37,505 --> 00:21:41,383
Ya, mereka ada di dalam mobil ini.
Mereka tampak seperti petani.
286
00:21:41,467 --> 00:21:45,971
Mereka bertanya tentang rumah itu
saudara laki-laki Kolonel Jiménez.
287
00:21:46,055 --> 00:21:50,559
Itu mereka.
288
00:21:50,643 --> 00:21:52,645
Sersan Gómez.
289
00:21:52,728 --> 00:21:54,063
Sersan Gómez, ganti.
290
00:22:00,611 --> 00:22:02,321
Hei, sobat.
291
00:22:02,404 --> 00:22:04,323
Ambilkan aku minuman.
292
00:22:04,406 --> 00:22:07,409
Pergi.
293
00:22:07,493 --> 00:22:09,161
Ayo.
294
00:22:09,245 --> 00:22:10,496
Bagaimana kabarmu, sayang?
295
00:22:10,579 --> 00:22:13,249
- Apa kabarmu?
- Hanya menari.
296
00:22:13,332 --> 00:22:14,834
Menari, ya?
297
00:22:14,917 --> 00:22:18,671
Waktu menari sudah habis, sayang.
Kamu ikut ke kamar tidur bersamaku.
298
00:22:18,754 --> 00:22:20,714
Aku akan mengambilkanmu minuman.
299
00:22:20,798 --> 00:22:21,924
Ayo sekarang.
300
00:22:29,640 --> 00:22:32,017
Hei, ada apa, kawan?
301
00:22:32,101 --> 00:22:34,228
Apakah mereka mencuri cewekmu atau apa?
302
00:22:34,311 --> 00:22:38,524
Sungguh kehidupan yang menyedihkan.
Pengadu sialan itu lagi.
303
00:22:38,607 --> 00:22:40,609
Awas, saudara.
304
00:22:40,693 --> 00:22:42,778
Orang itu, Herber, gila sekali.
305
00:22:42,862 --> 00:22:43,904
Oh ya?
306
00:22:43,988 --> 00:22:47,783
Mengapa kamu tidak memberitahuku saja
kamu ingin membunuhku?
307
00:22:48,826 --> 00:22:50,953
Bunuh kamu?
308
00:22:51,036 --> 00:22:54,832
Dengarkan aku, saudara.
Saya orang yang damai.
309
00:22:54,915 --> 00:22:56,333
Anda merasakan saya?
310
00:22:56,417 --> 00:22:57,918
Oh ya?
311
00:22:58,002 --> 00:23:00,378
Kalau begitu tinggalkan aku sendiri.
312
00:23:03,007 --> 00:23:05,092
Benar-benar pengadu yang gila.
313
00:23:34,121 --> 00:23:36,332
Enak.
314
00:23:36,414 --> 00:23:38,292
Tuangkan aku minuman, ya?
315
00:23:44,715 --> 00:23:46,216
Di Sini.
316
00:23:46,300 --> 00:23:48,010
Minumlah.
317
00:23:48,093 --> 00:23:50,220
Turun ke atas.
318
00:23:55,684 --> 00:23:58,520
Anda menyukainya?
Apakah kamu ingin pukulan?
319
00:23:58,604 --> 00:23:59,647
Tidak.
320
00:23:59,730 --> 00:24:01,649
Saya tidak melakukan itu.
321
00:24:01,732 --> 00:24:03,609
- Tidak.
- Tidak apa?
322
00:24:03,692 --> 00:24:07,488
Saya belum pernah mencoba hal itu.
323
00:24:07,571 --> 00:24:14,370
Dengar, sayang,
Orang Amerika mati demi bubuk putih ini.
324
00:24:14,452 --> 00:24:18,499
Obat mujarab The Beatles.
325
00:24:18,582 --> 00:24:22,169
- Sial, siapa yang mengetuk?
- Aku mengerti.
326
00:24:22,252 --> 00:24:24,338
Siapa itu?
327
00:24:26,590 --> 00:24:29,051
Apa yang kamu inginkan?
328
00:24:29,134 --> 00:24:32,930
Marcos...
329
00:24:33,013 --> 00:24:35,599
Bolehkah aku mendapat pukulan?
330
00:24:39,311 --> 00:24:41,647
Kamu terlalu mabuk, kawan.
331
00:24:43,107 --> 00:24:46,777
Gadis, berikan itu padaku.
Narkoba harus dibagikan.
332
00:24:46,860 --> 00:24:48,362
Ini?
333
00:24:48,445 --> 00:24:50,531
Ya, Santa Maria.
334
00:24:52,449 --> 00:24:54,910
Apakah ini cukup bagimu, kawan?
335
00:24:54,994 --> 00:24:56,829
Ambillah.
336
00:24:56,912 --> 00:25:01,083
Tinggalkan di dekat pintu apa yang tidak Anda gunakan.
Dan jangan ganggu aku lagi, oke?
337
00:25:01,166 --> 00:25:02,835
Yesus Kristus.
338
00:25:32,239 --> 00:25:36,744
Teman-teman, Jorge harus tidur
awal hari ini, kamu ikut?
339
00:25:45,044 --> 00:25:49,339
Marino, kami sudah melakukan tugas kami.
340
00:25:49,423 --> 00:25:52,634
Menurut Anda mengapa
kita merayakannya?
341
00:25:52,718 --> 00:25:55,012
Karena kami telah melakukan tugas kami.
342
00:25:55,095 --> 00:25:57,473
Sekarang giliranmu sekarang, kawan.
343
00:25:57,555 --> 00:25:59,933
Itu tugasmu.
344
00:26:00,017 --> 00:26:03,353
Anda membutuhkan bantuan kami?
345
00:26:03,437 --> 00:26:05,189
Mengapa kamu membutuhkan bantuan kami, Nak?
346
00:26:05,272 --> 00:26:08,108
Bos menginginkan pekerjaan itu
harus dilakukan malam ini.
347
00:26:08,192 --> 00:26:10,986
Dan itu harus dilakukan dengan hati-hati
karena Ny. Patty
348
00:26:11,070 --> 00:26:13,030
dan anak-anak ada di sini.
349
00:26:13,113 --> 00:26:14,198
Apa yang kamu katakan?
350
00:26:14,406 --> 00:26:17,910
- Apa?
- Apa yang harus kita lakukan?
351
00:26:17,993 --> 00:26:21,705
Saya ingin orang ini tidur lebih awal.
352
00:26:21,789 --> 00:26:23,832
Tidak.
353
00:26:23,916 --> 00:26:25,501
Anda sudah mengatasinya, kawan.
354
00:26:25,583 --> 00:26:28,545
Dan berhati-hatilah,
pria itu ahli karate.
355
00:26:44,019 --> 00:26:46,522
Regina.
356
00:26:46,604 --> 00:26:49,566
Apa kabarmu?
Apakah Anda punya waktu sebentar?
357
00:26:49,650 --> 00:26:53,070
Aku membutuhkannya untuk kita
untuk berbicara tentang Pablo Escobar.
358
00:26:53,153 --> 00:26:56,198
Saya berhenti berteman
dengan pria itu sejak lama.
359
00:26:56,281 --> 00:26:58,450
Saya benar-benar tidak tahu bagaimana membantu Anda.
360
00:26:58,534 --> 00:27:01,286
Mungkin Anda bisa, mungkin tidak.
361
00:27:01,370 --> 00:27:05,374
Kami sedang melakukan operasi
di Hacienda Nápoles
362
00:27:05,457 --> 00:27:08,293
dan kamu tahu tempat itu
lebih baik dari orang lain.
363
00:27:08,377 --> 00:27:09,461
Jadi?
364
00:27:09,545 --> 00:27:12,005
Aku ingin kamu ikut denganku
dan jadilah pemanduku.
365
00:27:12,089 --> 00:27:14,007
Permisi?
366
00:27:14,091 --> 00:27:18,345
Maaf, itu bukan tugasku.
367
00:27:18,846 --> 00:27:19,972
Mari kita lihat.
368
00:27:20,055 --> 00:27:21,723
Jangan khawatir tentang keselamatan Anda.
369
00:27:21,807 --> 00:27:27,354
Saya tidak khawatir,
Aku tidak akan pergi ke tempat itu.
370
00:27:27,437 --> 00:27:29,189
Kemudian?
371
00:27:29,565 --> 00:27:31,900
Saya bisa menggambar peta untuk Anda, itu saja.
372
00:27:31,984 --> 00:27:33,360
Sebuah peta.
373
00:27:33,443 --> 00:27:36,488
Apakah ada tempat kita bisa ngobrol?
Peta tidak akan banyak membantu saya.
374
00:27:36,572 --> 00:27:38,907
- Ikutlah denganku.
- Aku butuh rumah utama,
375
00:27:38,991 --> 00:27:40,868
kotak penjaga.
376
00:28:19,656 --> 00:28:22,910
- Apa yang telah terjadi?
- Hah?
377
00:28:22,993 --> 00:28:25,537
Apa yang terjadi dengan pestanya?
378
00:28:25,621 --> 00:28:27,705
Aku sudah muak.
379
00:28:27,789 --> 00:28:30,584
- Biarkan mereka menikmatinya.
- Apakah kamu akan tidur?
380
00:28:30,667 --> 00:28:33,086
Ya.
381
00:28:33,170 --> 00:28:35,214
Lihat, ini piyamamu.
382
00:28:35,297 --> 00:28:36,548
Terima kasih.
383
00:28:41,261 --> 00:28:44,681
Apakah kamu masih marah?
384
00:28:44,765 --> 00:28:49,436
Bukankah kamu yang marah?
385
00:28:49,519 --> 00:28:53,148
Lihat aku.
386
00:28:53,232 --> 00:28:56,026
Kamulah yang marah,
bukan aku.
387
00:29:01,657 --> 00:29:04,451
- Apakah saya benar?
- Aku tidak lagi.
388
00:29:04,534 --> 00:29:06,328
Baiklah.
389
00:29:22,844 --> 00:29:24,930
Tidak, ayah!
390
00:29:30,352 --> 00:29:32,437
Bunuh aku!
391
00:29:34,022 --> 00:29:38,277
Bunuh aku, kawan.
392
00:30:14,313 --> 00:30:18,734
Ayahku terbunuh karena aku.
393
00:30:18,817 --> 00:30:21,945
Itu salahku.
394
00:30:27,951 --> 00:30:30,996
Gonzalo, sayang, jangan katakan itu.
395
00:30:31,079 --> 00:30:32,622
Kenapa, ibu?
Itu kebenarannya.
396
00:30:32,706 --> 00:30:34,082
Tidak.
397
00:30:34,166 --> 00:30:36,251
Ayo.
398
00:30:40,881 --> 00:30:43,925
Naiklah ke tempat tidur, ayo.
399
00:31:05,489 --> 00:31:08,283
Mustahil!
400
00:31:08,367 --> 00:31:09,785
Ada apa sekarang?
401
00:31:11,411 --> 00:31:13,497
Brengsek.
402
00:31:17,501 --> 00:31:18,543
Ada apa, kawan?
403
00:31:18,835 --> 00:31:21,963
Pukulan itu tidak berhasil untukmu?
404
00:31:22,047 --> 00:31:24,591
Marcela, sayang,
405
00:31:24,674 --> 00:31:26,343
Aku perlu bicara denganmu, oke?
406
00:31:26,426 --> 00:31:29,012
Kalahkan!
Jangan mendapat masalah lagi!
407
00:31:29,096 --> 00:31:30,138
Pergi!
408
00:31:30,222 --> 00:31:33,141
Tidak bisakah kamu melihat aku bersamanya, brengsek?
409
00:31:33,225 --> 00:31:35,060
Anda dapat memilih
siapa pun yang kamu inginkan.
410
00:31:35,143 --> 00:31:40,273
Anda tidak akan mempermalukan saya.
Saya punya uang juga.
411
00:31:40,357 --> 00:31:43,610
Apakah uang saya tidak berharga atau bagaimana?
412
00:31:43,693 --> 00:31:45,445
TIDAK! Apa yang sedang kamu lakukan?
413
00:32:03,422 --> 00:32:04,923
Apa yang telah terjadi?
414
00:32:05,006 --> 00:32:08,927
Don Marcos, apa yang terjadi?
415
00:32:09,010 --> 00:32:14,975
Letakkan senapan itu.
Tenang, tidak apa-apa.
416
00:32:15,058 --> 00:32:17,519
Apa yang terjadi, Don Marcos?
417
00:32:20,272 --> 00:32:23,191
Orang gila ini menembaknya,
tidak bisakah kamu melihatnya?
418
00:32:26,903 --> 00:32:28,905
Apakah kamu bilang gila?
419
00:32:28,989 --> 00:32:32,325
Sangat marah, karena saya akan mengajar
Anda bagaimana menghormati orang.
420
00:32:32,409 --> 00:32:34,995
Mudah, mudah, Don Marcos.
Itu hanya sebuah komentar.
421
00:32:35,078 --> 00:32:36,121
Jangan menjadi idiot!
422
00:32:36,204 --> 00:32:38,331
Marcos!
423
00:32:38,415 --> 00:32:40,792
Itu sudah cukup.
424
00:32:40,876 --> 00:32:43,003
Apa yang telah terjadi?
425
00:32:43,086 --> 00:32:44,671
Apa yang terjadi di sini?
426
00:32:44,754 --> 00:32:47,716
Bos, Don Marcos tadi
di kamar bersama gadis itu.
427
00:32:47,799 --> 00:32:50,469
Orang ini datang
mengganggunya dan dia tertembak.
428
00:32:50,552 --> 00:32:54,181
Ini terjadi karena percaya
anjing-anjing ini, Pablo.
429
00:32:55,640 --> 00:32:58,143
- Brengsek nakal!
- Ayo berangkat, teman-teman.
430
00:32:58,226 --> 00:32:59,269
Ayo pergi.
431
00:32:59,352 --> 00:33:00,729
Keluarkan mereka dari sini!
432
00:33:00,812 --> 00:33:02,898
- Bos--
- Lakukan apa yang diperintahkan, Chili.
433
00:33:02,981 --> 00:33:04,441
Anda dan saya akan berbicara nanti.
434
00:33:04,524 --> 00:33:06,359
- Tapi bos, tapi pria ini--
- Nanti!
435
00:33:06,443 --> 00:33:08,653
- Nanti.
- Cabai, Cabai, Cabai!
436
00:33:08,737 --> 00:33:10,238
Lihat aku.
437
00:33:10,322 --> 00:33:14,034
Tenang, kawan. Ayo pergi.
438
00:34:19,516 --> 00:34:22,643
Dengar, teman-teman,
kamu harus mengerti
439
00:34:22,726 --> 00:34:27,148
itu dalam keadaan apa pun
Anda tidak menghormati atasan.
440
00:34:27,232 --> 00:34:30,569
Tidak hormat, bos?
Kamu kenal saya.
441
00:34:30,652 --> 00:34:35,699
Saya telah bekerja untuk Anda selama bertahun-tahun
dan kamu tahu aku seorang pria sejati.
442
00:34:35,782 --> 00:34:38,159
Yang saya lakukan hanyalah memanggilnya "gila".
443
00:34:38,243 --> 00:34:42,371
Dan Anda harus menjadi gila untuk menembak orang
saat Anda berada di sebuah pesta.
444
00:34:42,455 --> 00:34:46,126
Chili, kamu harus mengerti
bahwa Jorge tidak menghormati Marcos.
445
00:34:46,208 --> 00:34:49,713
Dia melanggar privasi Marcos
dengan masuk ke dalam ruangan secara paksa.
446
00:34:49,795 --> 00:34:51,965
Itu juga tidak menghormati bos.
447
00:34:52,047 --> 00:34:53,842
Ya, kami memahaminya, bos.
448
00:34:53,925 --> 00:34:56,177
Tapi kenapa dia mengarahkan senapan itu ke arah kami?
449
00:34:56,261 --> 00:35:00,140
Kenapa kamu harus begitu
sangat melodramatis, Mole?
450
00:35:00,223 --> 00:35:01,433
Hal buruk terjadi.
451
00:35:01,516 --> 00:35:04,477
Marcos merasakan adrenalinnya.
452
00:35:04,561 --> 00:35:07,897
Apakah menurut Anda dia bisa mencobanya
melawan dua orang terbaikku?
453
00:35:07,981 --> 00:35:10,817
- Apakah kamu?
- Dia akan membunuh kita, bos!
454
00:35:10,900 --> 00:35:14,321
Pablo!
455
00:35:14,404 --> 00:35:15,530
Apa?
456
00:35:15,614 --> 00:35:17,782
Polisi ada di sini, kawan.
457
00:35:17,866 --> 00:35:20,619
Apa maksudmu polisi masuk?
Kenapa?
458
00:35:20,702 --> 00:35:23,121
Kami sudah diberitahu
polisi masuk.
459
00:35:23,204 --> 00:35:25,332
Maaf, tapi aku harus pergi.
Itu menjadi panas.
460
00:35:25,415 --> 00:35:28,209
Tunggu, Mariachi.
461
00:35:28,293 --> 00:35:32,047
Inilah yang akan kami lakukan.
Jaga tubuh, bersihkan.
462
00:35:32,130 --> 00:35:34,716
Minta Marino untuk membantu Anda.
463
00:35:34,799 --> 00:35:38,887
Hei, Tahi Lalat,
Minta Cepillo untuk mengosongkan gua.
464
00:35:38,970 --> 00:35:40,180
- Jadi?
- Jadi apa?
465
00:35:40,263 --> 00:35:43,183
- Ayo lakukan ini.
- Baiklah.
466
00:35:55,862 --> 00:35:58,907
Hei, tunggu sebentar.
Apa ini, kawan?
467
00:35:58,990 --> 00:36:00,909
Selamat malam.
468
00:36:00,992 --> 00:36:05,413
Saya Mayor Aristides,
Saya punya surat perintah penggeledahan untuk rumah ini.
469
00:36:05,497 --> 00:36:07,290
Halo.
470
00:36:07,374 --> 00:36:11,211
Pablo Emilio Escobar Gaviria.
471
00:36:11,294 --> 00:36:16,591
Mayor, izinkan saya melihatnya
surat perintah penggeledahan itu?
472
00:36:16,675 --> 00:36:18,760
Terima kasih.
473
00:36:29,145 --> 00:36:30,563
Baiklah, saudara.
474
00:36:30,647 --> 00:36:34,234
- Bantu aku dengan ini.
- Ayo pindahkan.
475
00:36:34,317 --> 00:36:35,527
Silakan, Chili, minggir!
476
00:36:35,610 --> 00:36:37,696
Ayo angkat orang ini.
477
00:36:48,039 --> 00:36:52,961
- Bagaimana menurutmu, Gonzalo?
- Aku belum pernah melihat yang seperti ini.
478
00:36:53,044 --> 00:36:54,462
Aristides, katamu?
479
00:36:54,546 --> 00:36:56,464
Ya.
480
00:36:56,548 --> 00:37:01,970
Bagaimana kita tahu apakah ini sah,
Mayor Aristides?
481
00:37:02,053 --> 00:37:03,680
Karena aku memberikannya padamu.
482
00:37:06,349 --> 00:37:10,520
Yah, kurasa aku harus percaya
otoritas negara ini.
483
00:37:10,603 --> 00:37:12,814
Kalau boleh.
484
00:37:12,897 --> 00:37:17,026
Saya memperkenalkan pasangan dan sepupu saya,
Tuan Gonzalo Gaviria.
485
00:37:17,110 --> 00:37:19,362
Istriku. Ayo sayang.
486
00:37:19,446 --> 00:37:20,488
Selamat malam.
487
00:37:20,572 --> 00:37:22,782
Mayor Aristides,
Patricia, istriku.
488
00:37:22,866 --> 00:37:24,951
Bagaimana kabar kalian?
489
00:37:25,034 --> 00:37:30,248
Maukah kamu mengizinkanku masuk atau aku akan melakukannya
untuk menuduh Anda menghalangi keadilan?
490
00:37:30,331 --> 00:37:35,879
Tidak, Mayor, kami tidak menghalangi
keadilan justru sebaliknya.
491
00:37:35,962 --> 00:37:40,550
Namun sebelum Anda masuk ke dalam rumah,
Saya ingin tahu
492
00:37:40,633 --> 00:37:45,764
siapa yang memberitahumu di mana,
dan bagaimana menemukan kami.
493
00:37:45,847 --> 00:37:49,893
Tuan Escobar, saya punya surat perintah penggeledahan.
Sisanya bukan urusan Anda.
494
00:37:49,976 --> 00:37:52,187
Ayo.
495
00:37:54,314 --> 00:37:56,858
Hati-hati.
496
00:37:56,941 --> 00:37:58,651
Jangan khawatir, jangan khawatir.
497
00:37:58,735 --> 00:38:01,404
- Apa yang terjadi, sayang?
- Semuanya baik-baik saja.
498
00:38:23,426 --> 00:38:26,554
Kue ini untuk adikmu
akan menjadi lezat.
499
00:38:26,638 --> 00:38:30,934
- Mulailah mengaduknya sekarang.
- Kamu lupa tentang kuenya?
500
00:38:31,017 --> 00:38:33,436
Bagaimana kamu bisa mengatakan itu?
501
00:38:33,520 --> 00:38:36,064
Saya seorang koki yang hebat.
Saya kebanggaan Paris.
502
00:38:36,147 --> 00:38:39,442
Ya tentu saja.
Dan Anda suka memasak.
503
00:38:39,526 --> 00:38:43,655
Saya harap ini enak dan siap
sebelum Angela tiba di sini.
504
00:38:43,738 --> 00:38:46,324
Ovennya bersuhu 400 derajat.
Satu setengah jam.
505
00:38:46,407 --> 00:38:48,451
Saya tahu segalanya.
506
00:38:48,535 --> 00:38:52,997
saya yakin.
Bantu dia, gadis kecil.
507
00:38:53,081 --> 00:38:54,541
- Kakek!
- Ya?
508
00:38:54,624 --> 00:38:59,546
Ayahku bilang seluruh negeri tahu
apa yang kamu pikirkan, tapi itu tidak mungkin.
509
00:38:59,629 --> 00:39:04,592
Maksud ayahmu,
sejak saya menulis di koran,
510
00:39:04,676 --> 00:39:09,138
orang membaca saya dan tahu
apa pendapat saya, apa yang saya pikirkan.
511
00:39:09,222 --> 00:39:12,392
Apakah Anda memberikan pendapat Anda
tentang kematian kolonel?
512
00:39:12,475 --> 00:39:16,563
Ya. Aku bilang aku pikir begitu
hal yang sangat buruk untuk dilakukan, sayang.
513
00:39:16,646 --> 00:39:19,858
Apakah kamu mengatakan itu
siapa yang membunuhnya harus masuk penjara
514
00:39:19,941 --> 00:39:22,110
karena mereka membuat keluarganya menderita?
515
00:39:22,193 --> 00:39:26,364
Ya, sayang, aku mengatakannya.
516
00:39:26,447 --> 00:39:28,825
Ayo, terus kerjakan ini.
517
00:39:28,908 --> 00:39:35,456
Saya akan menaruh mentega di cetakannya
supaya kuenya tidak lengket.
518
00:39:42,797 --> 00:39:44,132
Baiklah.
519
00:39:44,215 --> 00:39:48,469
Seorang kolonel polisi dibunuh
dan kamu sedang mengadakan pesta.
520
00:39:48,553 --> 00:39:50,763
Apa hubungannya dengan saya?
521
00:39:50,847 --> 00:39:54,267
Itu aneh
dan kebetulan yang menyedihkan
522
00:39:54,350 --> 00:39:59,022
karena saya dan pasangan saya berencana
pesta ini sudah lama sekali.
523
00:39:59,105 --> 00:40:01,524
Bolehkah saya tahu apa yang sedang Anda rayakan?
524
00:40:01,608 --> 00:40:05,486
Kami sedang merayakan ulang tahun
dari salah satu karyawan kami
525
00:40:05,570 --> 00:40:09,824
dan itulah mengapa kami mengundang
anggota keluarganya.
526
00:40:09,908 --> 00:40:11,117
Mengapa kamu berbohong?
527
00:40:11,200 --> 00:40:17,206
Anda tahu itu perintah untuk membunuh kolonel
Jiménez berasal dari peternakan ini.
528
00:40:17,290 --> 00:40:22,378
Apakah itu pendapat pribadi Anda
atau tuduhan langsung terhadap saya?
529
00:40:23,963 --> 00:40:27,592
Anda tahu saya benar.
530
00:40:27,675 --> 00:40:33,181
Saya harap Anda memiliki bukti untuk dibuat
tuduhan yang begitu serius terhadap saya.
531
00:40:33,264 --> 00:40:35,600
Kami sedang mengerjakannya.
532
00:40:35,683 --> 00:40:37,852
Di lantai atas, di sebelah kanan studio.
533
00:40:37,936 --> 00:40:40,229
Apakah kamu mau
pergi ke kamar mandi juga?
534
00:40:40,313 --> 00:40:43,399
Perlahan-lahan!
535
00:40:43,483 --> 00:40:46,819
Apa dia bilang studio, sayang?
Apakah pria itu pernah ke sini sebelumnya?
536
00:40:46,903 --> 00:40:49,030
Dia masuk seolah dia pemilik tempat itu.
537
00:40:49,113 --> 00:40:53,910
Anda membuang-buang waktu Anda, Mayor.
Anda tidak akan menemukan apa pun di sana.
538
00:40:57,497 --> 00:41:01,793
Biarkan saya menelepon dan kita lihat saja nanti
bagaimana kita akan menyelesaikan ini.
539
00:41:01,876 --> 00:41:03,878
Kepada siapa?
540
00:41:03,962 --> 00:41:07,590
Kepada teman jurnalis untuk menjelaskannya kepada saya
apa yang terjadi di sini.
541
00:41:07,674 --> 00:41:12,178
Ya, ya, karena sangat buruk untuk dimiliki
polisi di dalam rumah kami sepanjang waktu.
542
00:41:12,261 --> 00:41:15,390
Biarkan aku meneleponnya.
Anda menjaga para tamu.
543
00:42:04,022 --> 00:42:06,149
Sayang sekali, Mayor.
544
00:42:25,710 --> 00:42:28,588
Chili, apa yang kamu rencanakan
lakukan pada Herber?
545
00:42:28,671 --> 00:42:29,881
Membalas dendam.
546
00:42:29,964 --> 00:42:34,010
Dia mungkin seorang bos
tapi dia tidak punya hak untuk mengancam kita.
547
00:42:34,093 --> 00:42:36,095
Andalkan aku, oke?
548
00:42:36,179 --> 00:42:38,264
Ayo pergi!
549
00:42:59,911 --> 00:43:01,746
Seri ini diadaptasi secara bebas dari
La Parábola de Pablo oleh Alonso Salazar.
550
00:43:01,829 --> 00:43:03,748
Berdasarkan artikel berita dan kejadian nyata,
fakta sejarah dikelilingi
551
00:43:03,831 --> 00:43:05,833
oleh karakter fiksi dan dialog
yang menciptakan kembali situasi yang tidak terdokumentasi.